REVOLUTIONIZING SIMULTANEOUS INTERPRETING: MAXIMIZING IMPACT THROUGH THE EFFORT MODEL

Bekmuradov Jakhongir

Authors

Bekmuradov Jakhongir Shahkrisabz State Pedagogical Institute

Keywords:

Effort Model, simultaneous interpreting, efforts distribution, strategies.

Abstract

Effort Allocation is a Crucial Element in Interpreting Unveiled through the Dynamic Effort Model. This groundbreaking model, meticulously crafted to illuminate the intricate distribution of cognitive efforts during interpretation, stands as a beacon in the realm of language interpretation. Widely embraced by scholars and practitioners alike, it serves as a compass for dissecting cognitive loads and shaping innovative strategies. This paper delves into the essence of the Effort Model, dissecting its core components and unveiling the strategic methodologies devised in its wake. Our aim is to not just analyze but to inspire, offering a roadmap for future interpreting endeavors imbued with newfound insights and heightened effectiveness

References

Gile, D. (1999). Testing the Effort Model’s Tightrope Hypothesis in Simultaneous Interpreting—A Contribution. Journal of Linguistics, 23, 153-172.

Gile, D. (1997). Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Setton, R. (1998). Simultaneous Interpreting: A Cognitive and Pragmatic Analysis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Gile, D. (1995). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Moscoso del Prado Martín, F., Bajo, M. T., & Padilla, F. (2004). The role of working memory in simultaneous interpreting.

Pöchhacker, F. (2004). Introducing Interpreting Studies.

Setton, R., & Dawrant, A. (2016). Conference Interpreting: A Complete Course.

Christoffels, I. K., de Groot, A. M., & Kroll, J. F. (2006). Memory and language skills in simultaneous interpreters: The role of expertise and language proficiency.