LINGUOCULTURAL AND COMPARATIVE ANALYSIS OF EUPHEMISMS IN JAPANESE CULTURE
Keywords:
euphemism, Japanese language, Japanese culture, linguoculture, pragmatics, speech culture, face-saving, comparative linguisticsAbstract
This article provides a theoretical and analytical examination of the formation, usage characteristics, and linguocultural essence of euphemisms in Japanese culture. The study explores euphemisms in close connection with social relations in Japanese society, particularly within the framework of the concepts of shame (恥) and collective harmony (和). The pragmatic functions of euphemistic expressions in the Japanese language are comparatively analyzed alongside their Uzbek equivalents, revealing both universal and culture-specific features.
Through Japanese and Uzbek examples related to death, illness, social status, gender, and family relations, the article substantiates the role of euphemisms in mitigating speech, maintaining social hierarchy, and preventing conflict.
References
Allan, K., Burridge, K. Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
Ачилова O. (2024). Факторы, активирующие содержание запрета в речи (на примере узбекского и японского языков). Зарубежная лингвистика и лингводидактика, 2(6), 201–205.
Ачилова О. Рухсат мазмуннинг диалогик нутқда воқеланишини тиъминловчи омиллар // Innovation: The Journal of Social sciences and researches. Vol 1, Issue 1, October 11, 2022. –P. 83-86.
Brown, P., Levinson, S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
Farkhodovna, A. O. (2022). The factors that ensure the transition of the permissible meaning in dialogical speech. International Journal of Early Childhood Special Education, 14(7).
Achilova O.F. Yapon va o‘zbek imperativ maqollarning pragma – diskursiv xususiyatlari: Fil.fan.dokt. (DSc) ... diss. – Тошкент, 2025. – 217 b.
Achilova O.F. Yapon va o‘zbek imperativ maqollarning pragma – diskursiv xususiyatlari: Avtoref.Fil.fan.dokt. (DSc) ... diss. – Тошкент, 2025. – 37 b.
Прохибитив ва пермиссив актларнинг диалогик нутқда воқеланиши (япон тили мисолида). Фил.фан.фалс.докт. (PhD) ... diss. – Тошкент, 2025. – 217 b.
Прохибитив ва пермиссив актларнинг диалогик нутқда воқеланиши (япон тили мисолида). Автореф.Фил.фан.фалс.докт. (PhD) ... diss. – Тошкент, 2025. – 217 b.
Ачилова, О. (2020). Средства выражения содержания приказа в японском языке. Иностранная филология: язык, литература, образование, (1 (74), 62–65. извлечено от https://inlibrary.uz/index.php/foreign_philology/article/view/1274 19.
Ачилова, О. (2016). Использование императивной формы в японском языке. Иностранная филология: язык, литература, образование, 1(1 (58), 88–90.
Farkhodovna A. O. The factors that ensure the transition of the permissible meaning in dialogical speech //International Journal of Early Childhood Special Education. – 2022. – Т. 14. – №. 7.
О.Ф.Ачилова. Mақол ва маталларда императивликнинг прагма – дискурсив талқини. Xоразм маъмун академияси ахборотномаси. 167-169. 2024-1/4
Ачилова О. Япон мулоқот матнида ҳаракатга ундовчи нутқий актлар. Монография. Самарқанд, SamDChTI nashriyoti. 2022. – 139 б.
Achilova О. Yapon va o‘zbek imperativ maqollarining pragma-diskursiv xususiyatlar. Монография. Hindiston, Novateur Publication, 2024. – 102 b.
Ачилова О.Ф. Мақол ва маталларда императивликнинг прагма – дискурсив талқини. // Хоразм Маъмун академияси Ахборотномаси. 2024-1/4. – Б. 166-169 (10.00.00; №21).
Ачилова О. Императив мақолларда муқобил таржима усуллари // Хоразм Маъмун академияси Ахборотномаси. 2024-10/4. – Б. 310-313 (10.00.00; №21).
Ачилова О. Буйруқ мазмунидаги мақолларнинг мазмун кўлами ва ифода усуллари ( япон ва ўзбек тиллари мисолида) // Сўз санъати. 2024, №3. – Б. 171-175 (10.00.00; №31).
Ачилова О. Мулоқот матнида мақолларни фаоллаштирувчи омиллар (ўзбек ва япон тили мисолида) // Til va adabiyot ta’limi. – Тошкент, 2024. – Б. 171-175 (10.00.00; №9).
Achilova O. Yapon muloqot matnida suhbatdoshni harakatga undovchi faktorlarning mohiyati // Хоразм Маъмун академияси Ахборотномаси. 2024. 12/4. - Б. 30-33 (10.00.00; №21).
Achilova O. Nutqda taqiq mazmunini faollashtiruvchi omillar (o‘zbek va yapon tillari misolida) // Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika. – Samarqand, 2024. 2/6. –B. 201-205(10.00.00).
Achilova O. Ijozat va taqiq nutqiy aktlari voqelanishining sotsiopragmatik omillari (O‘zbek va yapon tili misolida) // Til va adabiyot ta’limi. – Тошкент, 2025/1. – Б. 178-179 (10.00.00; №9).
Achilova O. Мулоқот diskursida proxibitivlikni faollashtiruvchi omillar // Til va adabiyot ta’limi. – Тошкент, 2024/21. – Б. 173-175 (10.00.00; №9).
Achilova O. Taqiq mazmunning dialogik nutqda faollashuvini ta’minlovchi omillar // Til va adabiyot ta’limi. – Тошкент, 2024/22. – Б. 147-149 (10.00.00; №9).
Achilova O. Hurmat kategoriyasining muloqot samaradorligini ta’minlovchi omil sifatidagi mohiyati // Сўз санъати. 2024. № 4. – Б. 108-112 (10.00.00; №31).
Achilova O. The factors that ensure the translation of the permissible meaning in dialogical speech // SCOPUS/International Journal of Early Childhood Special Education (INT-JECS) Vol 14, Issue 07 2022. –P. 768-770. (№1 Scopus).
Ачилова О. Япон халқ мақолларининг ўзига хос хусусиятлари // Eurasian journal of academic research. June 2023. Volume 4 Issue 5. Scientific Journal of Impact Factor Impact-8.1. – P. 183-185. (№11 ResearchBib).
Achilova O. Imperativ tuzilmalarning pragmasemantik xususiyatlari (Yapon tili misolida) // International Journal of Education, Social Science & Humanities. Finland Academic Research Science Publishers Impact factorVolume-11| Issue-11| 2023 Published: |22-11-2023|. –P. 652-655. (№11 ResearchBib).
Ачилова О. Имплицит ва эксплицит прохибитивлик ёхуд пермиссивликнинг диалогик нутқда намоён бўлиши (япон тили мисолида). // Impact Factor. Academic Research in Educational Sciences. June 2022. Volume 3 | Issue 6. Impact Factor. Impact – 6.1.–P. 161-164. (№11 ResearchBib).
Ачилова О. Ўзбек ва япон тилида императив мазмундаги мақолларнинг умумий хусусиятлари // Analytic Journal of Education and Development Volume:03 Issue:11/ Nov-2023. Scientific Journal of Impact Factor Impact - 8.1. – P. 150-153. (№11 ResearchBib).
Ачилова О. Мақолларда инвариант ва вариантликнинг намоён бўлиши
(ўзбек ва япон тили мисолида) // Konfutsiyning ilmiy-falsafiy merosi va buyuk ipak yo‘lida umuminsoniy, milliy qadriyatlar I-qism.Samarqand-Shanxay, 2024. – B. 272-274.
Achilova O. Япон мулоқат матнида бевосита ва билвосита нутқий актларнинг ўрни // Development and innovations in science. International scientific-online conference https://doi.org/10.5281/zenodo.7092422. September 22, 2022. Netherlands. –P. 41-44.
Ачилова О. Рухсат мазмуннинг диалогик нутқда воқеланишини тиъминловчи омиллар // Innovation: The Journal of Social sciences and researches. Vol 1, Issue 1, October 11, 2022. –P. 83-86.
Ачилова О. Япон халқ мақолларида прохибитив ва пермиссив мазмуннинг воқеланиши // “Involta” Innovation Scientific Journal Vol. 1 No.7 June, 2022. – P. 182-185.
Ачилова О. Прохибитив ва пермиссивликнинг таснифий белгилари // Международный научный журнал № 3 (100), часть 1 «Новости образования: исследование в XXI веке» 11 сентябрь, 2022. – C.627-629.
Ҳурмат категориясининг мулоқат самарадорлигини таъминловчи омил сифатидаги моҳияти. (япон тили мисолида). // Conference on Advance Research in Humanities, Applied Sciences and Education, New York, USA, July 28th, 2022. –P.31-33.
Achilova O. Императив мақолларни контекстда фаоллаштирувчи омиллар (ўзбек ва япон тили мисолида) // Yangi O‘zbekiston taraqqiyotida tadqiqotlarni o‘rni va rivojlanish omillari. Respublika onlayn konferentsiya, 11-to’plam 1-son sentabr, 2024. –Б.471-476.
Ачилова О. Япон мақолларининг мазмун кўлами ва ифода усуллари // Yangi O‘zbekiston taraqqiyotida tadqiqotlarni o‘rni va rivojlanish omillari. Respublika onlayn konferentsiya, 11-to’plam 1-son sentabr, 2024. –Б. 333-336.
Achilova O. Мақолларда ҳаракатга ундовчи нутқий актларнинг аҳамияти (Япон тили мисолида) // International Multidisciplinary Conference Hosted from Manchester, England, 25th July 2022 . –P. 9-12.
Ачилова О. Мақоллар воситасида япон ва ўзбек миллий характерининг ифодаланиши // Yangi O‘zbekiston taraqqiyotida tadqiqotlarni o‘rni va rivojlanish omillari. Respublika onlayn konferentsiya, 11-to’plam 1-son sentabr,2024. –Б. 341-344.
Ачилова О. Ўзбек ва япон мақолларида императивликнинг воқеланиш усуллари // Yangi O‘zbekiston taraqqiyotida tadqiqotlarni o‘rni va rivojlanish omillari. Respublika onlayn konferentsiya, 11-to‘plam 1-son sentabr, 2024. –Б. 337-340.
Ачилова О. Буйруқ мазмунидаги мақолларнинг мазмун кўлами ва ифода усуллари. Международный научный журнал. №13 (100), часть-2, Москва: «Научный Фокус» Мая, 2024. –С. 20-24.
Ачилова О. Ўзбек ва япон маданий қадриятларининг мақоллардаги ифодаси // Yangi O‘zbekiston taraqqiyotida tadqiqotlarni o‘rni va rivojlanish omillari. Respublika onlayn konferentsiya, 11-to‘plam 1-son sentabr, 2024. –Б. 345-348.
