REPRESENTING HEALTH: MENTALITY, ETHICS, AND PERSUASION IN CONTEMPORARY ENGLISH AND RUSSIAN MEDICAL DISCOURSE

M.U. Abdurakhmanova

Authors

M.U. Abdurakhmanova DSc researcher of the ASIFL, Andijan, Uzbekistan

Keywords:

medical mentality; ethics; persuasion; linguatherapy; English; Russian; institutional discourse; Total Brightness Index.

Abstract

This article examines how ethical orientations, persuasive strategies, and culturally grounded mental representations of health are constructed in English and Russian medical discourse. Combining associative evidence, corpus analysis, and pragmaticrhetorical examination, the research identifies the interplay between professional ethics (deontological vs. patientcentered), linguatherapeutic strategies, and cultural scripts that shape patient care narratives. The English subcorpus (Leipzig Corpora Collection) and Russian associative resources (Ufimtseva & Cherkasova; Selezneva et al.) were analyzed using sememe interpretation (Total Brightness Index), rhetorical move analysis, and pragmatic coding of modality and mitigation. Results show convergences (health as a universal axiologeme; medicine linked to science) and divergences: English medical discourse foregrounds specialist credentials, evidencebased persuasion, and lifestyle/preventive framing; Russian medical discourse foregrounds institutional conditions, procedural descriptions, and ambivalent evaluative reactions (e.g., бессильна). Ethical language in English tends to emphasize autonomy and informed consent; in Russian it more often encodes duty, paternalism, and state responsibility (including the notion of free medicine). The paper proposes practical recommendations for translation, intercultural clinician training, and the design of bilingual patient information that respects differing mentality features.

References

Антонова, И.С. 2024. О соотношении понятий «языковое сознание» и «профессиональное языковое сознание». http://sociosphera.ucoz.ru [дата обращения 28 марта 2024].

Вишневецкая, А.А. 2021. Концепт «Healthy Eating» и его объективация в сознании носителей английского языка, Молодой ученый, С. 303-306.

Голикова, Т.А. 2004. Психолингвистический эксперимент как инструмент выявления межэтнической напряженности. Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты. М.: МГЭИ. Вып. 7, С. 49-58.

Казакова, Н.Н. 2014. Варьирование образной семантики слова по данным психолингвистического эксперимента. Вестник Томского государственного университета, № 386, С. 11-17.

Карасик, В.И. 2004. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М.: Гнозис.

Караулов, Ю.Н. 2002. Русский язык и языковая личность. Изд. 2-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС.

Карымшакова, Т. Г. 2015. Лингвистические технологии речевого воздействия в медицинском дискурсе: Дисс. канд. филол. наук. Улан-Удэ.

Колесникова, С. В. 2012. Психологические аспекты ментальности больших социальных групп. Сибирский психологический журнал, № 43, С. 68-71.

Колесов, В.В. 2006. Русская ментальность в языке и в тексте. СПб.: Петербургское Востоковедение.

Кошарная, Г. Б., Кошарный, В. П. 2016. Триангуляция как способ обеспечения валидности результатов эмпирического исследования. Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Общественные науки, № 2 (38), С. 117–122.

Леонтьев, А. А. 2011. Психолингвистический аспект языкового значения. Вопросы психолингвистики, № 13, С. 7–29.

Максименко, Л.А. 2023. Метафизика языковой ментальности: к поставке проблемы. Вестник славянских культур, Т. 67, С. 77-94. DOI: https:/doi.org/10.37816/2073-9567-2023-67-77-94.

Психолингвистический толковый словарь русского языка. 2019. Вып. 10/1. Гендерные значения (с комментариями) / Науч. ред. И.А. Стернин, А.В. Рудакова. Воронеж: ООО «РИТМ».

Рудакова, А.В., Стернин И. А. 2015. Методы психолингвистического исследования синонимов. Вопросы психолингвистики, № 24, С. 258–271.

Селезнева, Л. В., Лыткина, О. И., Люликова, А. В., Тортунова, И. А. 2018. Концептосфера медицины в русской языковой картине мира (на материале медицинского, рекламного, PRдискурсов). Мир русского слова, № 1, С. 35–39.

Стернин, И.А. 2011. Психолингвистическое значение слова. Русистика, № 1, С. 5–13.

Уфимцева, Н.В., Черкасова, Г.А. 2018. Русский региональный ассоциативный словарь: (Европейская часть России): в 2 Т. М.: Моск. Междунар. Академия. Т. 1: от стимула к реакции.

Leipzig Corpora Collection. 2024. https://corpora.wortschatz-leipzig.de/en/res?corpusId=eng_news_2023&word=medicine [accessed 17 June 2024]

Oxford Advanced Learner's Dictionary. 2024. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/food?q=food [accessed 17 June 2024]

Phillipson, R. 2024. Linguistic Imperialism // Researchgate.net. https://www.researchgate.net/publication/31837620_Linguistic_Imperialism_R_Phillipson (researchgate.net in Bing) [accessed 17 June 2024]