THE IMPORTANCE OF PHRASEOLOGICAL EXPRESSIONS IN UZBEK AND TURKISH LANGUAGES IN OUR SPEECH
Keywords:
phraseological expressions, false words, explanatory dictionary, analysis, definition, expression.Abstract
This article is devoted to the issues of translating phrases in Turkish and Uzbek languages that have similar pronunciation but different meanings. The article discusses four or five Turkish expressions. It explains the meanings of these expressions using explanatory dictionaries and analyzes them with examples. The main focus of the article is the correct translation of Turkish phrases into Uzbek.
References
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — Москва: Советская энциклопедия, 1966.
Berdaq Yusuf. Aldoqchi sözler lüğeti. — Nukus: Qaraqalpaqstan nashriyoti, 2010.
Болтаев А. O‘zbek tilida frazeologizm va ularning tasnifi. — Toshkent: O‘zbekiston Milliy universiteti nashriyoti, 2018.
Türk Dil Kurumu (TDK). Türkçe Sözlük. — Ankara: TDK Yayınları, 2011.
TDK. Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü. — Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2013.
Aksoy Ö. A. Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü. — İstanbul: İnkilap Kitabevi, 2007.
Qo‘chqortoyev A., Mengliyev B. O‘zbek tilining frazeologiyasi. — Toshkent: Fan, 1992.
Jo‘raev M. Qiyosiy tilshunoslik asoslari. — Toshkent: O‘qituvchi, 2005.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). — Moskva: Vysshaya shkola, 1990.
Sariyev O. Til va madaniyat munosabatlari: lingvokulturologiya asoslari. — Toshkent: Fan, 2017.
Hatipoğlu V. Türkçede Deyimler ve Anlam Özelikleri. — Ankara Üniversitesi Yayınları, 2003.
Shamsiev T. O‘zbek tili semantikasi. — Toshkent: Fan, 2015.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. — Москва: Высшая школа, 1996. (Frazeologiyaning umumiy nazariyasi uchun)
Nuriyev A. Türk ve Türk lehçelerinde deyimler üzerine karşılaştırmalı inceleme. — İstanbul: Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınları, 2014.
Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. — Toshkent: UzAS, 1982.
Azerbaijan
Türkiye
Uzbekistan
Kazakhstan
Turkmenistan
Kyrgyzstan
Republic of Korea
Japan
India
United States of America
Kosovo