THE ISSUE OF PRESERVING SOCIO-HISTORICAL AND PSYCHO-EMOTIONAL COLOR IN UZBEK TRANSLATIONS OF KHALED HOSSEINI’S WORKS

Mustafoyeva Durdona Ilyosovna

Authors

Mustafoyeva Durdona Ilyosovna Department of Foreign Languages and Social Sciences Osiyo International University, Bukhara, Uzbekistan

Keywords:

translation theory, socio-historical color, psychological depiction, equivalence.

Abstract

This article provides a comprehensive analysis of the issue of preserving socio-historical and psycho-emotional color in the process of translating the works of Khaled Hosseini, one of the prominent representatives of contemporary world literature, into the Uzbek language. The study examines the challenges of reproducing the national setting, historical reality, cultural features, and the inner psychological experiences of characters through translation. In addition, practical approaches are analyzed based on theoretical concepts such as equivalence, adequacy, and functional correspondence in translation.

References

ILYOSOVNA M. D. BRIDGING CULTURES: THE CHALLENGES AND NUANCES OF TRANSLATING THE KITE RUNNER INTO UZBEK //JOURNAL OF SCIENTIFIC RESEARCH, MODERN VIEWS AND INNOVATIONS. – 2025. – Т. 1. – №. 4. – С. 100-102.

ILYOSOVNA, M. D. (2025). WAR AND PEACE IN LITERATURE: A COMPARATIVE STUDY OF UZBEK AND ENGLISH PERSPECTIVES. JOURNAL OF SCIENTIFIC RESEARCH, MODERN VIEWS AND INNOVATIONS, 1(3), 44-46.

MUSTAFOEVA, D. I. (2024). EFFECTIVE STRATEGIES FOR TEACHING WRITING SKILLS TO NON-NATIVE ENGLISH SPEAKERS. BULLETIN NEWS IN NEW SCIENCE SOCIETY INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL, 1(6), 151-153.

MUSTAFOEVA, D. I. (2024). USING TECHNOLOGICAL TOOLS AND PLATFORMS TO ENHANCE ENGLISH LANGUAGE LEARNING AND TEACHING PROCESS. BULLETIN NEWS IN NEW SCIENCE SOCIETY INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL, 1(5), 29-32.

MUSTAFOEVA, D. I. (2025). THE TRANSLATION OF THE KITE RUNNER INTO UZBEK: A THEORETICAL PERSPECTIVE. MODERN SCIENTIFIC RESEARCH INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL, 3(3), 16-21.

HOSSEINI, K. (2003). THE KITE RUNNER. NEW YORK: RIVERHEAD BOOKS.

HOSSEINI, K. (2007). A THOUSAND SPLENDID SUNS. NEW YORK: RIVERHEAD BOOKS.

NEWMARK, P. (1988). A TEXTBOOK OF TRANSLATION. NEW YORK: PRENTICE HALL.

NIDA, E. A. (1964). TOWARD A SCIENCE OF TRANSLATING. LEIDEN: E. J. BRILL.

VENUTI, L. (1995). THE TRANSLATOR’S INVISIBILITY: A HISTORY OF TRANSLATION. LONDON: ROUTLEDGE.