SPEECH DISFLUENCIES IN SIMULTANEOUS INTERPRETATION
Keywords:
simultaneous interpretation, speeh disfluency, language errorsAbstract
As translation and interpretation serve as a bridge between languages and cultures, it is important to focus on the key factors leading to effetiveness and work on the progress. The paper highlights the speech production, the significance of speech fluency in simultaneous interpretation and difficulties appearing in the process. Speech disflueny and the way how language errors effect the process is demonstrated as well.
References
Shklovsky V.M., Vizel T.G. Restoration of speech function in patients with different forms of aphasia. M.: Association of Defectologists, V. Sekachev, 2011.
Chernov G.V. Teoriya i praktika sinkhronnogo perevoda [The Theory and Practice of Simultaneous Interpreting]. Izd. 3e. Moscow: Knizhnyi dom “ LIBROKOM”, 2009. 208 p.
S. E. Serkova. Translation interference and speech errors made by students in simultaneous interpreting in the B→A language combination. M.:Messenger of Moscow university, 2020.
Gósy, Mária. 2007. “Disfluencies and Self-monitoring”. Govor 26: 91-110.
Castellanos, Antonio, Benedí, José-Miguel and Casacuberta, Francisco. 1996. “An analysis of general acoustic-phonetic features for Spanish speech produced with the Lombard effect”. Speech Communication 20: 23-35.
Celce-Murcia, Marianne. 1973. “Meringer’s corpus revisited”. In Speech Errors as Linguistic Evidence, V.A. Fromkin (ed). The Hague: Mouton. 195-204.
Kunilovskaia M. A. Klassifikatsiia perevodcheskikh oshibok i ikh elektronnaia razmetka v brat [Classification of translation mistakes and electronic tagging in the brat]. Problemy teorii, praktiki i didaktiki perevoda = Problems of the theory, practice and didactics of translation, Nizhny Novgorod: NGLU im. N. A. Dobroliubova, 1, no. 16 (2013): 59 – 71. Available at: http://rus-ltc.org/references/classif.pdf (accessed 20.05.2016).
